めたらーのブログ別館

翻訳ページ

作成 2017-10-30 | 更新 2017-10-30 11:16

翻訳ページを作ってみる。

芥川龍之介 鼻
禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。長さは五六寸あって上唇の上か
ら顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長い腸詰めのよう
な物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。
 五十歳を越えた内供は、沙弥の昔から、内道場供奉の職に陞った今日まで、内心で
は始終この鼻を苦に病んで来た。勿論表面では、今でもさほど気にならないような顔
をしてすましている。これは専念に当来の浄土を渇仰すべき僧侶の身で、鼻の心配を
するのが悪いと思ったからばかりではない。それよりむしろ、自分で鼻を気にしてい
ると云う事を、人に知られるのが嫌だったからである。内供は日常の談話の中に、鼻
と云う語が出て来るのを何よりも惧れていた。

これ翻訳できるか?

乃木坂46、テレビで歌うたびに「ヘタすぎる!」と話題に 生歌挑戦はむしろ逆効果?

 10月25日放送の音楽番組『CDTVスペシャル! ハロウィン音楽祭2017』(TBS系)に
出演した乃木坂46。 10月11日に発売した新曲「いつかできるから今日できる」
( SMR)を披露したが、 その生歌があまりにもひどいと話題になってしまった。

 楽曲は西野七瀬のソロパートから始まるが、 いきなり声がかすれて音を外してし
まう。 その後も各メンバーのソロパートが続くものの、自信がないのか、 ボイスト
レーニングが不十分なのかはわからないが、 声量はまったく足らず、音程も不安定
なままだ。

 これにはテレビの前の視聴者たちもビックリ。「 乃木坂の歌ひどすぎない?」
「乃木坂の生歌音外しすぎでは……」 「さすがに歌やばいな……」「歌が放送事故
レベル……」 との厳しい意見が飛び交っている。

「以前は口パクが多かった乃木坂46ですが、 最近は生歌での番組出演が増えていま
す。やはり口パクだと、 その点ばかりが批判の的になってしまうので、 できるだけ
生歌をやっていこうということだと思うのですが、 いかんせん技術が足りていない
のが実情です。もちろん“ 口パクよりはマシ”という意見も多いですが、 テレビで
生歌を披露するたびに、 そのレベルの低さがネットで話題になってしまうのは、 少々
逆効果かもしれませんね」(音楽関係者)

 最近の生歌路線は、 乃木坂ファンの間でも意見が分かれるところだという。 アイ
ドル業界に詳しいフリーライターは話す。

「ファンとしては、 口パクよりも生歌を聴きたいというのが本音だと思います。で
も、 ヘタな歌を披露するくらいなら、口パクにして、 その分ダンスのクオリティー
を上げてほしいという意見も多いです 。ただ、はっきり言って、今の乃木坂の忙し
さだと、 ボイトレやダンスレッスンを十分に行う余裕もないと思うので、 視聴者を
うならせるようなパフォーマンスは難しいでしょうね。 生歌に対する意欲はわかる
んですが、ちょっと厳しいですね」

 売れっ子であるがゆえに歌がうまくならないというジレンマを抱える、乃木坂46。
売れなくなるよりはまだマシか?

関連タグ

その他
小さいデバイスで表示される

Copyright © めたらー


一番上へ | 一番下へ